Mi chiamo Ellie, sono una detective della polizia del Wessex.
- Hai chiamato per un'aggressione. - Chi è stato a farmi questo?
Il giorno della festa...
io e Trish eravamo a letto insieme.
Non sono stato io.
Questo lo sai, vero?
- Polizia del Wessex. Lei è? - Ed Burnett. Il proprietario.
Il problema per noi è che è molto simile...
al filo utilizzato nell'aggressione di Trish Winterman.
Abbiamo i risultati del cellulare di Ed.
- Quante foto ci sono? - 5.219.
Questo non è amore. E' ossessione.
Sabato, alla festa, si è verificata una grave violenza sessuale.
E venite a cercare il tassista?
Perché sta mentendo, Lucas?
So che è una sciocchezza, ma...
ho caricato un cliente lungo la strada.
Crede di saper mentire, ma non è così.
Trish si è da poco separata dal marito, Ian.
Non è bello vedere la donna con la quale eri sposato...
ubriacarsi e folleggiare con estranei.
Quella cosa che hai fatto sul computer che t'ho dato. Puoi cancellarla?
Dov'eri sabato sera, Leo?
Fuori con la mia ragazza.
Abbiamo bevuto qualcosa all'Anglers, e mangiato un kebab tornando a casa.
- Che tipo di kebab? - Doner.
- C'era gente nel locale? - Non credo, no.
- Le credi? - Ma figurati.
Mi chiamo Laura Benson. Vivo al numero 19 di Hazel Grove, a Kingsbere.
2 anni fa, sono stata violentata.
E non l'ho mai detto a nessuno.
Quello che è successo con Danny è stato un errore, non volevo ucciderlo.
Raccontami della notte in cui hai ucciso mio figlio.
- Papà... - Ho fatto del mio meglio per te, Chloe.
Mi dispiace, se a volte non è stato abbastanza.
Subsfactory & The First Choice Team presentano: Broadchurch S03E06
Traduzione: Ayachan, TheSpooky, Asphyxia, veronica.dm, Linda91
Resync: Kal-Earth2 Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Pronto?
Cosa fai, mamma?
Dovresti vestire Lizzie. E vestiti anche tu.
Perché?
E' la valigia di Daisy?
- Non voglio parlarne. - Lavoriamo insieme.
Perciò, qualsiasi cosa ti succeda influisce anche su di me.
Specie se mancano meno di 6 ore al rilascio del sospettato.
Ecco perché ti cerco a quest'ora ingrata. Allora, dimmi. Cosa sta succedendo?
Ha preso un biglietto del treno. Vuole andarsene.
Le ho chiesto di non farlo. L'ho supplicata.
Ha detto che ci dormirà sopra. Mi chiamerà al lavoro e mi farà sapere.
Sai cosa farei io? Straccerei il biglietto,
lo porterei con me e andrei al lavoro. Fatto!
- Non posso farlo! - Beh, io sì.
No. No. No!
Bene. Se vuoi scavarti la fossa da solo, accomodati.
Muovi il culo! Manca poco al rilascio.
Ed Burnett. Si trova lì, ha appena finito di litigare,
i vestiti sono sporchi di erba e fango.
Trish è la sua ossessione. Doveva averla solo lui.
Sì. Sono d'accordo. Tranne che...
"Tranne che" cosa? Che cosa intendi?
Beth mi ha chiamata. Ha provato a parlare con l'altra donna aggredita.
Non vuole ancora farsi avanti.
Ma ha detto che è stata aggredita dopo che le si è rotta l'auto.
Stava tornando a piedi, visto che il carro attrezzi non arrivava.
- Che carro attrezzi? - Non l'hanno chiesto,
ma sappiamo entrambi che Jim Atwood ne gestisce uno dal suo garage.
Stiamo per interrogare Ed Burnett. Stai confondendo le acque!
Siamo impazziti a trovar un nesso tra Trish
e le altre 2 donne, e forse Jim è quel collegamento.
Voglio i registri delle chiamate al soccorso stradale, mentre interroghi Ed.
Bene. Ma sbrigati.
Ehi!
Mark.
Ciao, papà.
Un pescatore ha trovato la tua barca vuota.
Hanno chiamato i soccorsi.
Ti hanno trovato in acqua, svenuto e con segni di ipotermia.
Altri 10 minuti e, secondo loro, saresti annegato.
Ero con Dan.
Cos'è successo?
Dove sei stato?
Ho visto Joe...
e ho parlato con lui.
Non mi è rimasto più niente.
Ci siamo noi.
Ho comprato all'asta il carro attrezzi un paio di anni fa.
Si viene pagati 2 volte, capisce.
Una per la chiamata, e una per aggiustare il motore.
Chi risponde alle chiamate?
O arrivano direttamente qui o vengono deviate sul mio cellulare.
Tiene un registro di tutti quelli che la chiamano?
No, non sempre.
Però quelli che ci chiedono di uscire finiscono nel registro delle fatture.
Vorrei dare un'occhiata ai registri degli ultimi 2 anni, per favore.
Cosa? Adesso?
Sì. Adesso, per favore.
Come mai il vestito che indossava alla festa ha macchie di erba e fango?
Ho mollato là Jim...
non sapevo dove stessi andando.
Ero nervoso...
e sono finito nel bosco, dall'altra parte del lago.
Stavo camminando...
sono scivolato e sono caduto giù, fino alla riva.
A che ora è successo?
Il buffo è che quando mi sono trovato col culo nel fango,
non ho guardato l'orologio.
Posso darle un piccolo suggerimento, Ed? Eviti risposte spocchiose.
Dica le cose come stanno e sia sincero, okay?
Ian Winterman...
dice che ha dovuto parlare con lei perché molestava sessualmente sua moglie.
Non è assolutamente vero.
Perché dirlo, allora?
Abbiamo fatto una festa al lavoro. Si poteva ballare, una situazione allegra.
Stavo ballando con Trish, forse più vicino di quanto avrei dovuto.
Se le dava tanto fastidio, perché continuare a lavorare per me?
Conosce una certa Laura Benson?
Non mi pare.
E' mai stato ad Abbots Chapel?
Ci sono passato in auto, certo.
E' stato al pub, lì?
Non che io sappia. Che cosa c'entra con Trish?
Che cosa ha fatto sabato 7 giugno 2014, Ed?
Ma sono 2 anni fa.
Lo so.
Così su 2 piedi direi in negozio, probabilmente.
Teniamo aperto tutti i giorni.
- E alle 2:00 dell'8? - A letto, direi.
- Da solo? - Sì.
Va bene. E che mi dice di martedì 28 maggio 2015?
Non lo so!
Vivo dietro al negozio. Mi basta fare 50 passi per andare al lavoro.
Il negozio è la mia vita.
Vorrei farvi capire che non potrei mai fare del male a Trish.
Ne è sicuro?
E se Trish avesse detto a Ed che stava pensando di licenziarsi?
Sappiamo che è innamorato/ossessionato da lei.
Si fida di lei, sente di non poter vivere senza.
E se Ed avesse pensato che stava per andarsene?
- Se gliel'avesse detto quella sera? - Sono supposizioni.
Sto investigando, faccio delle ipotesi!
Ellie ha ragione, sono supposizioni.
E il tempo è scaduto. Dobbiamo lasciarlo andare.
- L'ho quasi messo all'angolo. - "Quasi" non conta.
Al momento ha prove sufficienti
per convincere il Procuratore a incriminare Ed Burnett per violenza sessuale?
Scusate. Trenta secondi, scusate.
Come stai, tesoro?
Puoi portarmi alla stazione questa mattina, per favore?
Non voglio farlo.
Papà, non rendere le cose difficili.
Okay, sarò lì tra 30 minuti, se sei convinta.
Se sei davvero convinta.
Ci vediamo tra poco.
Okay, ciao.
Stai bene?
Allora, che vuole fare, Alec?
Chiederò all'agente di custodia che venga rilasciato su cauzione.
Dovrà rispettare determinate condizioni durante il rilascio,
non potrà contattare Trish Winterman né la sua famiglia,
direttamente o indirettamente che sia. Non potrà avvicinarsi a casa sua
o a casa di qualche suo familiare.
Le persone sono agitate, e tu ci sguazzi.
E' sensazionalistico. Cerca...
come si dice, clickbaiting? Vuole solo attirare le masse.
Maggie, mi dispiace che tu non ne sia contenta.
In più, accanto alla storia di un crimine sessuale...
hai inserito la pubblicità di donne in bikini?
E articoli sulle dieci compagne di sportivi e meteorologhe più sexy!
Siamo finanziati dalla pubblicità.
Scegliamo noi quale pubblicità inserire!
L'identità di un giornale sta in quali soldi si accettano e da chi.
Non è più così. Si tratta di algoritmi e analisi.
Quindi il nostro racconto di un aggressore sessuale
è finanziato e circondato da annunci porno soft!
Sono solo fotografie. Niente che non vedresti in spiaggia.
Santo cielo, Caroline! Come puoi definirti femminista e approvare questa roba?
Non mi definisco femminista.
Ti prego, dimmi che non sei il futuro.
Merda.
Stai bene?
Papà, che fai?
- Resta qui. - Papà!
Polizia, la pianti!
Vi divertite ragazzi?
In piedi!
Alzatevi!
Chi di voi ha condiviso delle foto di mia figlia a scuola?
Non so di cosa parla.
Oh, sì, che lo sai.
Ragazzini, poppanti, che pensate di essere uomini...
avete ferito la mia bambina.
Da adesso in poi controllerò ogni cosa che fate.
Ogni cosa che fanno i vostri genitori, le vostre famiglie.
Se uno di voi fa anche solo un rutto quando non deve,
io ci sarò.
- E' una minaccia? - No, vi sto spiegando le cose.
Sapete cosa faccio per lavoro, no?
Ho a che fare con assassini,
con delinquenti della peggior specie, con violentatori. E vinco.
Li stronco. Quindi non pensate neanche per un attimo...
che farei fatica a mettervi in riga.
Se qualcuno si avvicina, prova a parlare con... no, no,
se solo vi sento parlare di mia figlia ancora una volta,
se fate qualsiasi cosa che possa farla soffrire,
vi troverò,
e vi taglierò via quei vostri minuscoli piselli.
Non può parlarci così, è un poliziotto!
Sono un padre.
E farò tutto il necessario per proteggere mia figlia.
Ora sparite!
Dammi il tuo biglietto.
- Papà! - Tu resti qui.
- Miller, sono occupato. - Nish ha appena parlato con Laura Benson.
Ha telefonato all'assistenza stradale di Atwood prima dell'aggressione.
Dico solo che sono un sacco di soldi per una spesa settimanale.
Non è così.
Vai dentro, Cath.
No.
Non potete lasciarci in pace?
Abbiamo altre domande da farle.
Potrebbe posare le buste della spesa?
- Stai bene, mamma? - Sì.
Potresti aspettare qui con Lizzie mentre io parlo con tuo padre?
Mamma?
Perché non gli bastiamo?
Cosa ti aspettavi di ottenere da lui?
Avevo bisogno...
avevo bisogno di sentirglielo dire. Sai...
sentirlo confessare, come non ha fatto in tribunale.
Ho cercato di registrarlo sul telefono, per darlo alla polizia, ma me lo ha tolto.
Allora, cosa ti ha detto?
Mi ha raccontato tutto.
Sai, di come... è morto Dan. E...
e poi si è scusato.
Okay.
Quindi è finita? Hai ottenuto quel che volevi?
- Mark? - Cosa vuoi che ti dica, Beth?
Che è tutto a posto?
Volevi ucciderti?
Sono stanchissimo, Beth.
Non riesco a vedere niente davanti a me.
Sai, sarebbe...
sarebbe più facile se andasse tutto via.
Non hai pensato di parlarne con noi? Con me?
Lo abbiamo fatto.
Ancora e ancora. E non è servito a niente.
Io... volevo fare qualcosa.
Mi dispiace che tu ti senta così.
Mi dispiace saperti disorientato.
Mi dispiace che tu ti senta solo.
Io ti ascolto, ascolto ogni cosa che dici.
Mark, il dolore ti sovrasta ancora.
Credimi, ci sono persone che possono aiutarti.
- Ci ho provato. - Ma ora è diverso,
non sei mai arrivato a questo punto.
Trova la tua pace, e vivi il presente. Ti prego.
Hai sentito se hanno parlato a papà del tuo computer?
Potremmo uscire.
Non voglio uscire. Non voglio vedere nessuno.
- Potremmo fare una passeggiata. - No.
E se ci stesse guardando? Se ci seguisse?
- Se ti vedesse? - Non succederà.
Come lo sai?
Io non pensavo mi sarebbe successo questo.
E non sono solo io. Tutti dicono la stessa cosa. Su...
Facebook, sulle chat,
"non andate in giro se siete donne".
Nessuno si sente al sicuro, tutti chiudono prima.
Come può farci questo?
Come può controllare le nostre vite in questo modo?
Jim, può dirci dove si trovava
giovedì 28 maggio 2015?
E' più di un anno fa.
Come faccio ricordarmelo?
Era in zona?
Per quel che mi ricordo, sì.
Sarò stato in garage tutto il giorno.
E di sera?
Sarò andato a casa.
Era un giorno come un altro.
E sabato 7 giugno del 2014?
- Cosa? Due anni fa? - Sì.
La risposta è la stessa...
garage e casa.
- Mai stato ad Abbots Chapel? - Sì.
Ha mai bevuto al Rising Sun?
Sì, un paio di volte.
Hai mai aggiustato una macchina o andato in soccorso di Laura Benson?
Non ricordo mai il nome delle persone per cui faccio dei lavori.
Se mi dite che macchina era, allora forse.
Una Renault Clio rossa.
Una Clio rossa...
Kingsbere.
Sì.
Sì, sulla 30ina, capelli lunghi, carina.
Se è quella che dico io...
sì, ha avuto un guasto...
L'ho caricata, ho portato la macchina al garage e l'ho riaccompagnata a casa.
Non ricordo quando è stato, però.
- Forse un anno prima? - Giugno del 2014.
Dove volete andare a parare?
Mi avevate detto che riguardava Trish.
Stiamo solo cercando di arrivare alla verità.
Non gli è piaciuto molto, eh, Miller? Sembrava davvero nervoso.
E tu sembri più felice, cosa è successo con Daisy?
- Le ho strappato il biglietto. - Mi hai dato retta!
- Sai cos'ho capito? - Cosa?
Con la gente sono troppo gentile.
- No, è che... - Essere gentili non funziona, ho chiuso.
Li avete fatti venire tutti oggi, vero?
Ce n'è un altro in attesa nella stanza interrogatori 2.
Va bene...
Il computer di mia moglie...
quello che mi avete preso...
ho...
scusate ma è piuttosto imbarazzante.
Ho installato...
al suo interno quello che dovrebbe chiamarsi...
spyware.
Spiava sua moglie attraverso il laptop?
Mi ha dato accesso alla sua webcam.
Così potevo vedere come stava e cosa faceva.
Perché lo faceva?
Spesso lo lascia accesso e va a letto, questo programma...
ha accesso alla webcam integrata.
Non immaginavo quanto fosse semplice.
Ci dica come ha installato lo spyware.
Beh, ho...
cercato su Google.
"Come intercettare una webcam".
Ho scaricato il programma, c'è un file da installare e ci clicchi sopra.
Si imposta da solo ed ecco fatto, sul serio.
Usando l'account di Trish?
Sì, esatto.
Noi...
siamo sempre stati a conoscenza delle password...
dell'altro.
Ci sta mentendo, signor Winterman, e non abbiamo tempo per questo.
- Cosa? - 15 minuti fa, ho ricevuto una mail
con i risultati della scientifica sul contenuto di quel computer.
Lo spyware non è stato installato usando l'account di Trish.
Non è stato installato nel modo che ha descritto.
- Già. - Quindi sta confessando
qualcosa che non ha fatto ma di cui era a conoscenza.
Significa che è coinvolto qualcun altro.
- Non posso dirvi chi è. - Perché no?
Ho promesso di tenerlo fuori da questa storia.
Si è scordato cosa succede? Sua moglie è stata stuprata.
Stiamo cercando di trovare il responsabile.
Ma cos'ha in testa?
Ma non si vergogna?
Bene, ecco cosa faremo...
adesso si fa una bella camminata, fa dei bei respiri,
poi ci chiama e ci dice il nome della persona che ha installato lo spyware per suo conto.
Se non lo fa entro oggi, la vengo a cercare personalmente,
e la riporto qui, in stato di arresto, ci siamo capiti bene?
Chi ti ha chiamata?
La capitaneria.
Tranquilla, sono molto discreti.
Mark sta bene?
Come è successo?
Un incidente?
Intenzionale.
Dio, Beth, mi dispiace tanto.
Potresti non scriverlo? Non sopporterei sentire parlare di noi.
Già escluso.
Quello che non si stampa è importante quanto quello che si stampa.
Grazie, Maggie.
Più tardi lo andremo a trovare.
Sono felice che lo abbiano preso in tempo.
Cosa significa, per lui?
E per te?
Adesso salterà fuori tutto, no?
Il vecchio capo diceva che un'indagine è come una morsa,
ci metti in mezzo tutte le persone...
giri, fai pressione e prima o poi vanno in pezzi, questione di tempo.
Grazie tante, Confucio, ma se è così, perché sei nervoso?
Non sai mai quando cazzo succede e quanto ci vuole, questo ti manda fuori di testa.
Sul computer di Trish non è venuto fuori altro,
quindi, se lo arrestiamo, poi controlleremo i suoi apparecchi.
Per ora, continuiamo con Jim Atwood. Studiamo tutto quello che abbiamo.
Va bene.
Penso alla faccia della moglie quando l'abbiamo portato via, non sembrava sorpresa.
Cosa vuoi, Cath?
Lo so che è domanda terribile, ma dimmi solo "sì" o "no".
Abbiamo chiuso, ricordi?
Quando sei stata stuprata...
ha usato un preservativo?
Cosa?
Mi dispiace, ma devo proprio chiedertelo.
Sì.
Ho pensato potessero essere delle prove.
Preservativi.
Li ho trovati nell'auto di mio marito e con lo scontrino.
Ve li ho portati perché ho pensato doveste saperlo.
Vedete, è per l'orario...
sullo scontrino.
Le 17.
Del giorno della festa per il mio 50esimo compleanno...
mio marito si è comprato dei preservativi.
Dovremmo perquisire casa sua, Cath.
Va bene.
Saresti in grado di confermare i movimenti di tuo marito...
in due date precise degli ultimi due anni?
Sì.
Era lì in ospedale...
ho ascoltato tutto quello che aveva da dire.
Ho sfruttato i miei corsi, tutte le cose che ho imparato
- per non dargli un pugno in faccia. - Già.
Sono talmente arrabbiata con lui.
Ha due figlie...
una di a malapena tre anni.
Come ha potuto far loro questo?
Lui sa cosa si prova a perdere qualcosa, come ti fa sentire.
Avevi ragione ad andarci piano con lui.
- Sta soffrendo. - Tutti stiamo soffrendo.
Io soffro. Tu soffri.
Tutto il fottuto mondo soffre.
Ma lui pensa solo a se stesso.
Si prende tutto l'ossigeno, tutta l'attenzione.
"Guardatemi, sono Mark Latimer, e sono molto più triste di tutti voi".
E sai cosa comporta questo?
Non mi lascia spazio. Non c'è posto per me.
Toglie spazio al mio lutto.
E il mio lutto...
il mio costante dolore giornaliero...
è forte e vivo quanto il suo.
Ma non lo lascio vincere.
E' un egoista e un debole.
Parte di me voleva che morisse.
E a noi spetta sistemare tutto.
La sua famiglia. Come sempre.
E sono stanca.
Già.
Sì, posso capirlo.
Non dovresti dirmi di vedere le cose dal suo punto di vista?
Sì, dovrei. Ma lo abbiamo fatto tutti. E non è servito a nulla, sbaglio?
Vi sono stato accanto per tutto questo tempo.
Ho pregato per voi, per Mark,
per le ragazze, ogni sera negli ultimi tre anni.
Affinché rimaneste insieme, vi deste forza a vicenda, e guariste.
Ma non so, forse era troppo riduttivo.
Ma capisco.
Capisco cosa sta passando Mark.
Dobbiamo parlare di Mark Latimer.
Ho appena saputo cosa gli è successo. Ma non da te.
No. Non scriveremo nulla. Quella famiglia ha già sofferto troppo.
- Sono certa che ne parlerai con delicatezza. - Non scriverò proprio nulla.
Sei stata tu a dirmi che dovevi rimanere qui,
per raccontare questa città.
E poi, non appena c'è una storia, ti defili.
Non fare la moralista con me, Caroline.
I nostri lettori vogliono sapere cosa succede alla famiglia di Danny Latimer.
I Latimer sono una famiglia in crisi.
A loro serve e si meritano privacy.
- Non spetta a loro. - No, a me.
Sono ancora la direttrice.
No, se non pubblichi questa storia.
Sono davvero fiera di essere una giornalista.
Ho scritto grandi pezzi, e scoperto verità importanti.
Ma non scriverò di Mark Latimer.
Perciò formalmente licenzio te,
e la tua industria in declino dalla mia vita.
Mi dimetto!
E se dovessi leggere qualcosa sui Latimer sul giornale o sul sito,
giuro che ti taglierò le gomme ogni settimana,
finché non mi internano.
Come dicono gli americani "Fottiti, Petal".
Recupero un po' di compiti.
Mi spiace per prima.
Andrà tutto bene, mamma.
Ora vado a prenderti altre cose dall'appartamento.
- No, non devi farlo. - Ma voglio farlo.
Pensavo di dormire qui, sul divano, e...
lasciare la mia stanza a te, per ora...
- così puoi riposarti. - No, Chlo.
Già, finché non stai meglio.
Finché voi due...
non sistemate le cose.
E' bello riaverti qui, papà.
Sei sicura che vada bene?
Sì. Ti facciamo sistemare, ti diamo un po' di spazio.
Abbiamo delle cose da fare.
Miller?
Tu ne sai qualcosa? E' su tutti i social media locali.
No.
Caspita.
- Non c'è nulla di rilevante, qui. - Come sei messa con i documenti di Jim?
Quelle pratiche sono maledette. Ci vorranno un paio di giorni per analizzarle.
Cath dice di non aver più visto Jim a fine serata. Non ha un alibi.
Comprava preservativi prima della festa della moglie.
Li ho trovati.
I calendari.
Queste sono le date che mi avete chiesto.
Ero via in entrambi i giorni.
Lui era qui da solo.
- Beh, sono preservativi. - I suoi. Erano nella sua macchina.
Li ha trovati sua moglie.
E ce li ha portati.
Insieme allo scontrino di un negozio che si chiama Carburante Wessex.
Che dimostra che li ha comprati alle 17:03.
Il giorno della festa di sua moglie.
Proprio sulla strada tra casa vostra e Axehampton House.
Con chi sperava di usarli, Jim?
Non certo con sua moglie, giusto?
Vede, è un problema per lei che sia lo stesso tipo di preservativi
usati dall'uomo che ha violentato Trish Winterman.
E mancano alcuni preservativi nel pacchetto.
Quando li ha usati, Jim?
Con chi li ha usati?
Sua moglie ha confermato che non c'era...
nelle due notti in cui le altre donne venivano aggredite.
A meno che non dimostri il contrario, non ha alcun alibi per quelle notti.
Inizia a sembrare lei, il responsabile.
C'era una cameriera alla festa.
Giovane, bella. L'ho notata quando sono arrivati.
Così ho preso dei preservativi.
Perciò ha abbandonato i preparativi per la festa dei 50 anni di sua moglie...
per comprare dei preservativi per fare sesso con una delle cameriere.
- Ha flirtato con me fin da subito. - Ha fatto sesso con lei quella sera?
- Sì. - Lo stesso giorno di Trish Winterman.
- Sì. - E' fiero di sé, Jim?
- No, sono solo un uomo. Mi piace il sesso. - Quanti anni aveva?
Non lo so.
- 19, 20. - Dove avete fatto sesso?
Nel bosco. Contro un albero.
Non mi guardi così. Avrebbe fatto lo stesso in quella situazione.
No, non è vero.
Non faccio parte del mondo a cui appartiene.
Ma ho paura di mandarci mia figlia, se ci sono uomini come lei.
Ha chiesto a Trish di fare sesso, quella sera?
Sì, credo di sì.
- Ha rifiutato. - E come si è sentito?
Come se ci fosse di meglio.
Ciao, sono Ed Burnett, lasciate un messaggio, per favore.
Papà?
Hai detto loro che sono violento.
Beh, avevi detto di non preoccuparmi che tu fossi alla festa.
Infatti.
Stavi perseguitando una donna che è stata violentata.
- Non è così! - Non è mai così, vero?
Non è mai colpa tua.
Ho perso il lavoro per colpa tua.
Non hai idea di quanto sia difficile la vita.
Ho sempre cercato di fare del mio meglio.
Se ho avuto delle mancanze o ho sbagliato...
ho cercato di sistemare le cose.
Papà, se ci sono delle cose che non hai detto a me o alla polizia...
è il momento di farlo.
Per favore, non nascondere nient'altro.
Ehi!
Cosa fai?
Levati.
Volevo capire dove Michael avesse preso i film porno. Da qui!
- Sul tuo computer, glieli hai dati tu. - Non è affatto così.
- Si può sapere perché li hai? - Tutti li guardano, okay?
- Non è vero, io non li guardo. - Giusto, perché tu saresti quella normale.
Non provare a dare la colpa a me.
Sei solo un bugiardo. Pensi di essere bravo e ti diverte mentire...
ma non lo sei per niente.
Sono anni che le cose non fanno che peggiorare.
Cos'altro mi nascondi?
Vuoi davvero sapere la risposta?
Come stai?
E' una domanda stupida?
Sì, parecchio stupida.
Posso entrare?
Non è facile per me, Trish...
non posso fingere che non lo sia.
Okay.
Ecco, io...
ho fatto installare uno spyware sul tuo computer...
e ti ho spiato attraverso la webcam.
Cosa?
Perché lo hai fatto?
Perché mi mancavi.
Perché...
ho rovinato quello che avevamo.
Da allora la mia vita è così vuota. Ho questo...
vuoto dentro, dove una volta c'eri tu.
Volevo solo vederti e stare con te.
Ho cercato di disinstallarlo, ma la polizia se n'è accorta.
Ho pensato fosse meglio che te lo dicessi io.
Papà, cosa ci fai qui?
Ecco...
Tutto bene?
Parlerete dopo. Dobbiamo andare a fare una passeggiata.
Cosa? No, no.
- No. - Sì, invece.
Che succede?
Andiamo.
L'hai organizzato tu?
Non l'avrà vinta, mamma.
Non dovremmo avere paura.
Perdonami.
Solo se mi perdoni anche tu.
Guarda.
Lavoro per Chaz al locale sulla High Street.
Mi ha chiesto se potevo aiutarlo con quel lavoro.
L'ho detto a un vostro collega.
Gli hai anche raccontato di te e Jim Atwood?
- Come fate a saperlo? - Ce lo ha detto lui.
Cosa?
Perché va a raccontarlo in giro?
Insomma, non ha niente di cui vantarsi.
Cosa intendi?
- Senta, è vero, mi piacciono i DILF. - I DILF?
- Uomini più grandi... - Sì.
Ho capito, grazie.
Stavamo preparando...
abbiamo scambiato due parole. E' un porco.
Più tardi, dopo il servizio...
ci ha provato, mi ha dato della champagne e mi ha chiesto se volevo fare due passi.
A che ora?
Tra le 23:30 e mezzanotte.
Abbiamo fatto un giro e siamo finiti nel bosco.
Lo stavamo facendo, ma gli ho detto di fermarsi.
Perché?
E' diventato violento e la cosa non mi è piaciuta.
Come l'ha presa?
Si è incazzato.
Insomma, non aveva concluso. Sa come diventano.
Jim Atwood si aggirava nella proprietà...
sessualmente frustrato, con dei preservativi in tasca,
intorno all'ora in cui Trish è stata stuprata.
E' l'unico sospettato il cui DNA corrisponde a quello trovato su Trish.
Ma può risalire al rapporto sessuale della mattina.
Il cerchio si stringe attorno a Jim Atwood, Miller.
Pronto?
L'ho chiamata per dirle chi ha installato lo spyware sul computer.
Salve, Leo.
Ammetti di aver installato uno spyware sul computer di Trish Winterman?
Me lo ha chiesto Ian.
E tu l'hai fatto e basta, senza esitazioni?
Sì, voglio dire...
sono sposati.
Ma so che non avrei dovuto farlo.
Avrei dovuto confessare subito.
Perché non l'hai fatto?
Non volevo mettere nei guai Ian.
Mi ha aiutato molto...
quando i miei hanno divorziato.
E' difficile, per un quindicenne.
Allora era un mio insegnante.
Se non fosse per lui, mi sarei buttato sotto un treno.
Ho pensato di farlo un paio di volte.
Mi ha ascoltato e mi ha aiutato.
Mi ha salvato.
Gli devo molto.
Su cos'altro stai mentendo, Leo?
Sono stato ad Axehampton per un po', la sera della festa.
La mia ragazza, Danielle, mi ha mollato perché l'ho fatta mentire su dove siamo stati.
C'era anche la tua ragazza?
Lavorava al negozio con Cath.
E' stata invitata.
Quella sera l'ho accompagnata, per questo ero lì.
Non ve l'ho detto perché ho avuto paura.
Ho pensato che se aveste scoperto del computer e che ero presente...
non lo so...
Lo stupro è un reato grave.
Se mio padre lo scopre, finisco in mezzo alla strada.
Perderei la casa, il lavoro, tutto quanto.
Mi dispiace molto.
Non possiamo arrestarlo per aver installato uno Spyware.
Perché ha mentito sulla festa?
Non ha più un alibi, dov'è stato quella sera?
Non è abbastanza per trattenerlo.
Per ora rilasciamolo, ma scopriamo dove è stato durante il resto della serata.
Per la miseria, hanno trovato il DNA di Trish sul calzino rinvenuto ad Axehampton.
- Tracce di salive. - L'hanno imbavagliata con quello?
C'è dell'altro, sul calzino ci sono anche tracce del DNA di uno dei sospetti.
Chi?
Perché tanta fretta?
Stavo spostando delle cose e ho trovato questo.
Non l'ho mai visto prima.
Papà, sono macchie di sangue.
www.subsfactory.it